Father's father came from Italy, he answered to "Deega", so everybody thought it was Anglicized "Dick".
There was a mild competition between two sisters-in-law to name their sons Richard, after Grandpa; my brother won the honor.
Turns out Grandpa's name was Diego, not Richard.
(Did Grandma know and just not say?)